PAROLA

SIGNIFICATO

Abballo:*

giù, di sotto; dal latino ad vallem.

Abbituccio:*

abito piccolo; lt. habitus contegno, aspetto.

Accalamita:*

attrazione.

Acchiappà:*

prendere; lt.capulare, capere: prendere.

Acciafuglia:*

rendere un foglio come ago; lt acus folio: stringere.

Accoria:*

accorgere; lt adcorr (i) gere.

Addacia:*

audacia; lt. audere.

Ajecco:*

qui, in questo luogo; lt. ad heic

Aleba:*

alba.

Alemucci:*

figli piccoli; lt. alere nutrire.

Allesso:*

bollito; lt.elixus

Alloco:*

lì, in quel luogo; lt. ad eum locum

Ammuria:*

persona rinchiusa in se stessa; lt. ad meridiare: portare il bestiame all'ombra nel pomeriggio.

Annito:*

nido; lt.nidus

Apiso:*

matita, da piz: punta

Appettata:*

salita, va presa di petto; lt.pectus oris.

Appiria:*

aggomitolare; ad piria: ridurre in gomitolo.

Appizzo:*

drizzo le orecchie; piz punta.

Araffito:*

do in consegna in affitto; lt. ad fictus.

Aratorio:*

chiasso, fracasso, confusione

Arbeli:*

alberi; lt. arbor.

Arigli:*

grilli.

Arloggio:*

orologio.

Arotato:*

arrotondati (di baffi) come ruota.

Asola:*

orlatura di filo fatta all'occhiello; lt. ansa: manico ricurvo di vaso.

Bammacia:*

cotone da scarto; lt. bambax.

Banco:*

sedile.

Baruffa:*

litigio.

Bèla:*

verso della pecora

Caciarono:*

romanesco: trambusto cagnara

Calènne:*

calende

Calitta:*

molti

Callo:*

caldo, calore

Cama:*

camerella in cui è chiuso il chicco del grano, pula - lt.desquamare: togliere le squame

Cambra:*

camera; dal greco kamara: ciò che è ricoperto da una volta

Carmisa:*

Camicia

Camparaglio:*

vivrò; lt campus: essere in campo

Canassa:*

guancia; greco ghnathos

Canerzo:*

pianta dal legno verde e flessibile.

Cannelora:*

candelora; festa candela rum

Casaccio:*

caso, come và và.

Cavata:*

fossetto che divide due proprietà dove scorre l'acqua; lt. cavus.

Caveduno:*

Qualcuno

Cazzetta:*

calza; lt. calceus: scarpa e calxcis tallone

Cellitti:*

piccoli uccelli; lt. avis avicellus

Certi:*

alcuni, certuni.

Ciaccia:*

carne lt.(sal) sicia: carne condita col sale.

Cicagna:*

sonnolenza; lt.caecare.

Cinco:*

cinque.

Ciruella:*

cervello, diminutivo di cerebrum

Coci:*

scotti; lt. cocere.

Colecato:*

coricato, disteso.

Colle:*

se ne và; lt collus: va sul colle.

Colleno:*

se ne vanno

Collo:*

collina; lt.collis.

Commesso:*

impropriamente informatore scientifico del farmaco.

Credenza:*

mobile per conservare cibi nella sala da pranzo.

Crènne:*

presto, di buon ora.

Cria:*

scria: piccolo ultimo e più piccolo uccello dei nidi ultimo a mettere le penne e a volare.

Crona:*

lt. Corona

cul'areto:*

marcia indietro; lt. culus: ano.

Cunnia:*

culla, lettino; lt. Cunnula

Cunnieno:*

cullano.

Cuppi:*

pioppi.

Curpetto:*

parte superiore del vestito; lt. corpus

Discoro:*

converso, chiacchiero; lt. dis currere: correre da un argomento all'altro.

Fagotto:*

involto ingombrante. Andare via.

Fattizzi:*

fattezze; lt.factum: aspetto fisico.

Fèlo:*

lt. fel: fiele, anoressia.

Fianco:*

parte del corpo tra costole ed anca.

Fiocca:*

nevica, cadono i fiocchi; lt. flocus; fiocco di lana.

Fochiaro:*

focolare; lt. focus.

Fossa:*

scavo praticato nel terreno, popolarrnente scavo nel cimitero.

Frato:*

fratello carnale; lt.frater.

Fria:*

friggere; lt. frigere: abbrustolire.

Fronna:*

lt. frons, frondis: foglia.

Gènne:*

fa male; lt.gemere, lamentarsi.

Génsi:*

gelsi, lt.morus celsa: moro alto.

Ghiave:*

chiave.

Ghiovo:*

chiodo.

Gnente:*

nulla; lt.nec entem.

Goccetto:*

minima quantità di liquido da goccia.

Grascia:*

abbondanza; lt. crassus.

Iatta:*

gatta.

Jé:*

io, lt. ego.

Iènne:*

andando lt. ire: andare.

Ierno:*

andarono.

Iessa:*

essa; lt. ipsa.

Iètta:*

getta lt.iactare.

Inotte:*

questa notte; lt.heri nocte

Isso:*

lui, lt. ipso.

Istata:*

estate.

Iutto:*

ghiotto; lt. gluttus: inghiottire.

Lampa:*

si vede un lamp; lt. tardo: lampare, lampeggiare.

Lanci:*

a passi lunghi slanciati.

Latto:*

latte.

Lèmme:*

Piano.Piano.

Lengue:*

lingue.

Lésto:*

superlativo di levis leggero lestus svelto.

Loggetta:*

dim. di loggia; lt.laubia; balcone.

Luccicandrelle:*

lucciole; lt. .Iucere: emettere luce.

Lumbreglio:*

ombrello

Lumo:*

lt. lumen, luce

Lusso:*

ricchezze; lt.luxus: eccesso

Lustro:*

lt. lustrum: pulito

Macello:*

luogo per il mercato delle carni, pop. tante persone

Manco:*

nemmeno; Il. mancus: incompleto

Masturzo:*

torso di mais. ciò che resta delle pomacee dopo aver tolto la polpa.

Mméci:*

invece.

Mormora:*

chiacchiera sotto voce.

Mostra:*

lt. monstrare, far vedere.

Mparo:*

imparo; lt. in parare: procurarsi una nozione.

Mpiastra:*

lt. emplastrum: impiastro, sporcare.

Mucco:*

faccia; lt. mucus: da dove proviene il muco.

Muso:*

lt. musum: testa di animali.

Ncagliato:*

spagnolo encallar: incastrato.

Ncanna:*

lt. in canna: canale della gola.

Nciafruglio:*

parlare in modo disordinato e confuso.

Ncioccate:*

che si toccano; lt. coclea: testa a testa.

Ndò:*

diminutivo di Antonio.

Nfinènta:*

lt. finis in; fino al limite.

Nfrascati:*

mescolati; lt. in fuscus: compressi.

Nfussa:*

bagnata: lt. infundere.

Nguattata:*

nascosta; lt. in coactare,.

Nguazzata:*

con la rugiada; lt. acquatus.

Nnasa:*

fiuto.; lt. ad nasus

Noia:*

Puntino, nulla

Nonnemo:*

mio nonno

'Ntésa:*

udito; lt. in tendere.

'Ntisito:*

irrigidito; lt. in tostus.

'Ntisto:*

capo dritto lt. antistes antistidis.

‘Ntigneno:*

Intingono

‘Ntrasatta:*

tutto ad un tratto; lt. transactus.

Nuli :*

nuvole, lt. nubila

Nzuglieno:*

sporcano; lt. insuculare.

Palummelle:*

palombelle.

Pampene:*

foglie lt. pampinus foglie di vite.

Panugni :*

far ungere.

Para:*

attento; lt. parare difendere.

Pèlla:*

vita; lt. pellis: pelle

Pèsta:*

lt. pestis: peste, distruzione

Pèto:*

lt. petere: chiedere.

Pontellata:*

sostegno provvisorio; lt. punctillum.

Posta:*

dove si riscuote la pensione.

Prèscia:*

fretta; lt. premere

Prèta:*

pietra; lt. petra metatesi.

Prèteche:*

lt. praedicare: spiegazione

Provele:*

polvere.

Racco:*

rantolo della morte, onomatopeico; rak, affanno del moribondo.

Radiche:*

lt. radix, radicis: radici.

Ranco:*

stanco.

Rave:*

rupe, macigno; lt.rava: frana.

Raziuni:*

orazioni, preghiere; lt. oratio -onis.

Razzela:*

frequenta assiduamente,lt. ra-zelare: amare fervidamente.

Rebomma:*

rimbomba.

Recala:*

lt.calare: scendere

Recchia: *

lt. Auricola orecchio

Reciso:*

lt. Recidere tagliare

Recunzulo:*

consolazione

Reja:*

lt. reum: malvagio, guastato

Remira:*

ammira

Rena:*

sabbia

Renda:*

finché.

Repi:*

rovi; lt. repere: strisciare.

Requiameterna:*

raequiem eternam: eterno riposo preghiera per i morti.

Resci:*

esce fuori.

Retratto:*

ritratto, fotografia; lt.retrahere.

Riccia:*

capelli crespi; lt.ericius.

Ridarella:*

che sorride.

Rinzeno:*

giocano.

Rotte:*

grotta.

Ruschio:*

pungitopo.

Saraglio:*

sarò.

Sbarbaglio:*

splendore abbagliante; lt. balius.

Sbendola:*

schiaffo; lt. ventola: percossa.

Sbucia:*

esce fuori; lt. buca.

Scancelli:*

cancellare; lt. cancellare: chiudere con graticciata.

Scaravaiono:*

calabrone; lt. carabro. sc per incremento.

Scazzo:*

senza scarpe; lt. calceus: scarpa.

Scelle:*

ali; lt. axilla.

Scèrne:*

vede; lt.cernere.

Schiama:*

schiuma; lt. medioevale schuma.

Schina:*

schiena; long. skena.

Schioppa:*

scoppia; lt. med.scoppus: rimbombo.

Schitto:*

solamente; ted.schlichit.

Segueta:*

seguita, continua.

Sfatta:*

matura.

Sferuzzeno:*

lavorano ai ferri,

Sfracello:*

flagello

Sfunno:*

in abbondanza; lt. fundus: senza fondo.

Sgrullo:*

scuotimento intenso di breve durata, pioggia intensa e improvvisa.

Smania:*

agitazione; lt. mania

Smiccia:*

Sbircia; lt. Micare: scintillare

Sparagna:*

Risparmia

Sperchio:*

specchio; lt. speculum.

Spiccia:*

mette in ordine; lt. pix-picis: pece,  districare.

Stannardo:*

stendardo.

Stregna:*

stringere.

Taglio:*

ramo di albero che può essere tagliato; lt. talea.

Tagnitabbio:*

vitalba in siepi e boschi; lt. vitis alba.

Tegni:*

tinge, colora.

Tenne:*

tende, da tendere.

Tentuni:*

tentoni, procedere incerto nell'oscurità; lt.tentare.

Tocca:*

cammina; lt. med. toccare; origine onomatopeica.

Toto:*

tolto lt.tollere.

Tova:*

doga di botte.

Tresco:*

pigiare l'uva con i piedi.

Trippa:*

pancia; arabo tharb omento.

Tunno:*

rotondo; lt. tun dus.

Unnèlla:*

gonna.

Uttono:*

bottone.

Utro:*

utero.

Uttro:*

bambino.

Uttareglio:*

bambino piccolo.

Vaglio:*

gallo.

Vatte:*

batte; lt. battuere.

Vena:*

arteria e vena non fa differenza

Venta:*

vinta.

Ventura:*

avventura.

Vraccia:*

braccia; lt. brachium.

Vuccono:*

boccone accrescitivo di vocca; lt. bocca.

Zica:*

un pò; lt. exiguus.

Zicchio:*

secchio.

Zumpenne:*

saltellando.

'nme ne te '!

non ne ho voglia

'nfossu

bagnato

'ntorcinato

rintorto

'nzino

addosso

a manetta, a tavoletta

In modo svelto, veloce

abbajà

abbaiare

abbàllo

giù

Abbèlà

Seppellire

acciaccà

calpestare

accovà

accoccolarsi

acquanto

appena

addò

dove

addóra

profuma

Addùmàne

Domani

adottà

adottare

ajecco

qui

affuci' le maniche

rimboccarsi le maniche

agguastete

che tu possa guastarti

aja

spiazzo

alà

sbadigliare

Alla diversa

Al contrario

allo i'

all'andata

annaccuó

innaffiare

appiccià

accendere

arbiri pizzuti

cipressi (traslato: cimitero)

arru'bba gajine'

ladro di poco conto

àvete

alto

béve

bere

béglio

bello

bocchi

soldi

butello

tubo

cacarella

diarrea

caccavella

pentolina

caglìna

gallina

cagnia

cambiare

callaccia

afa

Càpà

Scegliere

capoccia

testa

capìgli

capelli

caseta

casa tua

cavàglio

cavallo

cazzaròla

pentola

cazzùni

pantaloni

cellitto

uccellino

cerasa

ciliegia

cèrcia

quercia

chélla

quella (agg. e pron.)

chéssa

codesta (pron.)

chésta

questa (pronome)

Ciammaruca

Lumaca

cianchétta

sgambetto

ciancicà

masticare

ciavatta

ciabatta

ciocco

ceppo

còssa

coscia

Cocozza

Zucchina

coglio

collo

dà la zinna

allattare

de prescia

di fretta

Descora

discutere, chiaccherare

domà

domani